1
00:03:32,344 --> 00:03:33,936
A casa está esgotada,
meu senhor.
2
00:03:34,346 --> 00:03:36,405
Não houve mais incidentes, acredito?
3
00:03:36,482 --> 00:03:39,042
Não, nada.
Tudo parece bastante normal.
4
00:03:51,930 --> 00:03:53,761
De sua senhoria, senhora.
5
00:03:55,601 --> 00:03:57,592
Isso é tudo?
Sim, senhora.
6
00:03:58,437 --> 00:04:02,032
Da última vez houve diamantes.
Coloque-os
com os outros, Teresa.
7
00:04:40,579 --> 00:04:42,069
Tereza, é você?
8
00:04:45,717 --> 00:04:48,151
Tereza, venha
e me ajude a abotoar meu vestido.
9
00:05:19,418 --> 00:05:22,410
O que é agora?
É Maria.
Ela disse que viu algo.
10
00:05:25,491 --> 00:05:27,482
Deixe-me em paz. Vá embora.
11
00:05:27,793 --> 00:05:29,624
Maria.
Harry.
12
00:05:36,301 --> 00:05:39,464
Harry. Foi aqui,
na sala.
13
00:05:40,139 --> 00:05:41,401
Foi terrível.
14
00:05:41,974 --> 00:05:44,408
Agora, Mari...
“Agora, Maria,” nada.
15
00:05:44,643 --> 00:05:46,167
Eu o vi, eu lhe digo.
16
00:05:46,678 --> 00:05:49,670
Parado bem aqui.
17
00:05:50,015 --> 00:05:51,243
Só aqui.
18
00:05:52,818 --> 00:05:53,978
Preto.
19
00:05:56,355 --> 00:05:58,255
Tudo acabado, preto.
20
00:05:59,258 --> 00:06:01,283
E seu olho, olhando para mim.
21
00:06:01,660 --> 00:06:03,423
Seu olho?
Olho.
22
00:06:04,129 --> 00:06:06,222
Um olho
na milha de sua testa.
23
00:06:06,532 --> 00:06:08,124
E o rosto dele, Harry.
24
00:06:09,201 --> 00:06:10,463
Foi horrível.
25
00:06:10,936 --> 00:06:12,733
Maria, tenho certeza
você viu alguma coisa.
26
00:06:13,172 --> 00:06:15,003
Exatamente o que foi...
Foi ele.
27
00:06:15,073 --> 00:06:17,200
Depois do show,
vamos tentar descobrir.
28
00:06:17,409 --> 00:06:19,502
Harry, não posso continuar esta noite.
29
00:06:19,578 --> 00:06:21,671
Claro que você pode.
Você é um artista.
30
00:06:22,047 --> 00:06:25,016
Você não vai deixar
uma coisinha
como se um fantasma te chateasse.
31
00:06:25,083 --> 00:06:27,608
Então, você acredita em mim?
Claro, eu acredito em você.
32
00:06:28,320 --> 00:06:31,653
Depois do show,
Eu prometo que descobriremos
tudo sobre isso.
33
00:06:32,157 --> 00:06:34,216
Agora você se deita
e descanse um pouco.
34
00:06:36,728 --> 00:06:39,026
Você é tão bom para mim.
Cinco minutos, por favor.
35
00:06:39,097 --> 00:06:42,328
Coloque os pés para cima por um minuto
ou dois. Eu irei ver você
antes de continuar.
36
00:06:42,401 --> 00:06:44,232
Ah, Harry.
Vou mandar Teresa.
37
00:06:45,737 --> 00:06:48,262
Agora feche os olhos e descanse.
38
00:06:51,977 --> 00:06:53,171
Tereza.
39
00:06:54,546 --> 00:06:55,979
Fique com ela, certo?
40
00:07:01,486 --> 00:07:02,953
Ela está bem?
Sim.
41
00:07:05,958 --> 00:07:07,482
Ela viu alguma coisa, Bill.
42
00:07:10,229 --> 00:07:12,288
Minha música, Sr. Hunter.
Algumas das minhas músicas estão faltando.
43
00:07:12,364 --> 00:07:14,491
Você não precisa disso, Rossi.
Você sabe disso ao contrário.
44
00:07:14,566 --> 00:07:16,431
Eu sei, mas quem poderia ter
feito tal coisa?
45
00:07:16,501 --> 00:07:17,593
Alguém está jogando
uma piada.
46
00:07:17,669 --> 00:07:19,660
Tivemos muitas piadas.
Ele está certo.
47
00:07:20,639 --> 00:07:23,733
Vamos agora.
Esta é a primeira noite,
não um funeral.
48
00:07:23,842 --> 00:07:25,400
Obrigado.
Obrigado, Bill.
49
00:08:26,438 --> 00:08:29,635
Tudo bem, Lattimer.
sou só eu.
Pensei que fosse Lorde d'Arcy.
50
00:08:29,975 --> 00:08:31,738
Ele chegará tarde,
você sabe disso.
51
00:08:31,810 --> 00:08:33,607
Na primeira noite
de sua própria ópera?
52
00:08:33,679 --> 00:08:35,806
Mais uma razão para fazer
uma boa entrada.
53
00:08:35,881 --> 00:08:38,816
Eu não entendo isso.
Eu realmente não entendo isso.
54
00:08:38,884 --> 00:08:41,785
Não é?
Eu entendo tudo bem.
55
00:08:42,287 --> 00:08:44,687
O que eu não entendo
é como Ambrose d'Arcy...
56
00:08:44,756 --> 00:08:47,156
pode escrever
tanta música excelente
nos últimos anos...
57
00:08:47,225 --> 00:08:48,749
quando ele tiver
tão pouco gosto musical.
58
00:08:48,827 --> 00:08:50,226
Obrigado, Sr. Hunter.
59
00:08:51,096 --> 00:08:52,427
De nada.
60
00:08:52,531 --> 00:08:55,398
Casa cheia, meu senhor.
Então você continua me contando.
61
00:08:56,335 --> 00:08:58,860
Eles parecem sentir
boa música, não é?
62
00:08:59,204 --> 00:09:00,193
Sim.
63
00:09:01,406 --> 00:09:02,873
Eles gostam de uma boa música.
64
00:09:05,344 --> 00:09:07,710
Se ele não fosse o melhor produtor
em Londres...
65
00:09:07,779 --> 00:09:10,509
Tenho certeza que ele quis dizer
sem desrespeito, meu senhor.
66
00:09:55,594 --> 00:09:58,290
d Silêncio d
67
00:09:58,397 --> 00:10:01,457
d Silêncio. Silêncio. Silêncio d
68
00:10:02,534 --> 00:10:05,799
d Esses ingleses eles têm
os modos dos porcos d
69
00:10:05,871 --> 00:10:08,339
d E nenhum senso de decência d
70
00:10:08,407 --> 00:10:10,500
d Silêncio d
71
00:10:10,575 --> 00:10:11,735
d Silêncio d
72
00:10:15,714 --> 00:10:19,844
d Por encomenda
da cidade Burgher d
73
00:10:19,918 --> 00:10:23,354
d Por encomenda
da cidade Burgher d
74
00:10:24,756 --> 00:10:27,190
d Quem fala em nome d
75
00:10:27,259 --> 00:10:29,557
d Do Conde de Warwick d
76
00:10:29,628 --> 00:10:33,826
d Quem fala em nome
do Conde de Warwick d
77
00:10:37,736 --> 00:10:41,001
d Agarre-o d
78
00:10:41,072 --> 00:10:43,404
d Agarre-o d
79
00:10:48,580 --> 00:10:51,140
d Seu péssimo francês d
80
00:10:52,017 --> 00:10:54,485
d Você acha que isso é uma piada d
81
00:10:55,854 --> 00:10:59,517
d Eu vou te contar
algo agora d
82
00:11:00,358 --> 00:11:04,624
d Para tirar seu sorriso d
83
00:11:07,399 --> 00:11:12,098
d De hoje em diante
deve haver d
84
00:11:12,537 --> 00:11:15,131
d Um aumento nos impostos d
85
00:11:17,242 --> 00:11:19,403
Eu pensei que você disse
a casa estava esgotada.
86
00:11:20,178 --> 00:11:21,509
Assim é, meu senhor.
87
00:11:21,580 --> 00:11:24,208
Então por que essa caixa está vazia
ali?
88
00:11:26,585 --> 00:11:28,450
Houve reclamações,
meu senhor.
89
00:11:28,787 --> 00:11:31,119
Reclamações?
Reclamações de quê?
90
00:11:31,456 --> 00:11:33,481
De ruídos, meu senhor.
O que?
91
00:11:34,459 --> 00:11:35,619
Vozes.
92
00:11:37,229 --> 00:11:39,288
As pessoas não gostam
sentar aí, meu senhor.
93
00:11:40,065 --> 00:11:42,795
Você está tentando me dizer
é assombrado?
94
00:11:43,101 --> 00:11:46,332
d E a pena de morte d
95
00:11:46,404 --> 00:11:48,565
Isso é
o que eles dizem, meu senhor.
96
00:11:48,640 --> 00:11:50,870
Ah, não, isso é demais.
97
00:11:51,710 --> 00:11:54,076
eu falarei
para seus diretores
pela manhã.
98
00:11:54,713 --> 00:11:56,738
Uma caixa perfeitamente boa
indo para o lixo.
99
00:13:23,001 --> 00:13:27,700
d Ao som da chuva d
100
00:13:28,373 --> 00:13:33,242
d À medida que o trovão fica distante d
101
00:13:34,112 --> 00:13:36,740
d Da noite mais escura d
102
00:13:36,815 --> 00:13:38,646
d Para o mais amplo d
103
00:13:38,717 --> 00:13:41,686
d dia d
104
00:13:41,987 --> 00:13:46,686
d Eu ouço sua voz d
105
00:13:47,225 --> 00:13:52,162
d No sol de verão d
106
00:14:25,630 --> 00:14:28,622
Claro, eu aprecio
que a polícia
teve que ser chamado.
107
00:14:28,767 --> 00:14:31,600
Afinal, o criminoso
deve ser apreendido
e punido.
108
00:14:31,670 --> 00:14:32,796
Claro, meu senhor.
109
00:14:32,871 --> 00:14:35,169
Ao mesmo tempo, Lattimer,
Conto com você para ver...
110
00:14:35,240 --> 00:14:37,435
que nem um sopro de escândalo
se liga...
111
00:14:37,509 --> 00:14:40,273
ou para o meu nome
ou ao nome da minha ópera.
112
00:14:40,378 --> 00:14:43,745
eu já
dadas instruções para
a polícia nesse sentido.
113
00:14:43,815 --> 00:14:46,283
Todo o caso foi
profundamente embaraçoso para mim.
114
00:14:46,351 --> 00:14:48,512
Tem sido terrível,
você entende?
115
00:14:48,720 --> 00:14:51,780
Duvido que o dano
para o meu trabalho pode
realmente ser reparado.
116
00:14:54,826 --> 00:14:57,522
Maria recusou
sempre para cantar
neste país novamente.
117
00:14:57,595 --> 00:15:00,359
Deus sabe onde
algum dia encontraremos alguém
para tomar o lugar dela.
118
00:15:00,432 --> 00:15:03,492
O Sr. Hunter já está
investigando
essa possibilidade, meu senhor.
119
00:15:03,568 --> 00:15:07,004
De que maneira é
ele "investigando
essa possibilidade"?
120
00:15:07,072 --> 00:15:10,132
Ele está realizando audições
esta manhã.
Sem me consultar?
121
00:15:10,709 --> 00:15:12,973
Ele disse que pensava
seria a melhor coisa.
122
00:15:13,411 --> 00:15:17,404
Eu decidirei o que é melhor
e o que não é melhor
para minha ópera.
123
00:15:17,482 --> 00:15:19,074
Como ele ousa?
124
00:15:21,519 --> 00:15:25,888
d Um jardim de rosas que conheço d
125
00:15:25,957 --> 00:15:30,724
d Pelo luar prateado d
126
00:15:31,129 --> 00:15:35,964
d Sobre o lago repousa d
127
00:15:36,367 --> 00:15:41,202
d Uma linda flor de lótus d
128
00:15:41,272 --> 00:15:43,900
d No repouso do lago d
129
00:15:44,142 --> 00:15:45,166
Caçador...
130
00:15:46,711 --> 00:15:49,111
Ouça-me, caçador.
Você a escuta.
131
00:15:50,682 --> 00:15:55,119
d Uma linda flor de lótus d
132
00:16:03,828 --> 00:16:08,663
d E lá ficaremos sentados
e descanse conosco d
133
00:16:09,300 --> 00:16:13,737
d Sob a sombra da palmeira d
134
00:16:13,972 --> 00:16:16,600
d E sonhe esse amor d
135
00:16:16,674 --> 00:16:19,199
d Nos abençoou d
136
00:16:19,277 --> 00:16:23,179
d E a alegria nunca desaparecerá d
137
00:16:25,617 --> 00:16:27,847
d Essa alegria d
138
00:16:27,919 --> 00:16:32,720
d nunca d
139
00:16:32,791 --> 00:16:37,023
d desaparecer
140
00:16:41,533 --> 00:16:42,693
Qual é o seu nome?
141
00:16:43,635 --> 00:16:45,262
Christine Charles, senhor.
142
00:16:45,336 --> 00:16:47,395
Você cantou tão lindamente,
Senhorita Carlos.
143
00:16:47,772 --> 00:16:50,240
Eu não acho que precisamos
procure mais, não é?
144
00:16:52,710 --> 00:16:54,974
Ela é uma garota muito adorável.
145
00:16:56,014 --> 00:16:57,948
Ela tem
uma voz muito adorável também.
146
00:16:58,917 --> 00:17:01,112
Vá esperar no seu camarim,
Senhorita Carlos.
147
00:17:03,188 --> 00:17:05,383
eu vou deixar você
para consertar o contrato, certo?
148
00:17:05,857 --> 00:17:07,950
Ela vai precisar
um pouco de treinamento, é claro.
149
00:17:08,059 --> 00:17:11,051
Deveríamos ser capazes de abrir
em uma ou duas semanas
com um pouco de sorte.
150
00:17:11,362 --> 00:17:14,889
Bill, Ato 1, Cena 1.
Comece a ensaiar
em 15 minutos.
151
00:17:14,966 --> 00:17:16,934
Certo. Venham, meninas.
152
00:17:19,237 --> 00:17:21,000
Dê isso à senhorita Charles.
153
00:17:35,253 --> 00:17:36,242
Isso foi muito bom.
Maravilhoso.
154
00:17:36,354 --> 00:17:38,447
Eu gostaria de poder cantar
assim.
155
00:17:38,523 --> 00:17:39,785
Eu também.
156
00:17:39,858 --> 00:17:41,291
tenho certeza
você conseguirá o papel.
157
00:17:42,293 --> 00:17:43,658
Absolutamente maravilhoso.
158
00:17:45,330 --> 00:17:46,558
Foi maravilhoso.
159
00:17:52,270 --> 00:17:54,500
Senhorita Carlos.
Sim?
160
00:17:57,508 --> 00:18:00,204
De Lorde Ambrose d'Arcy.
Obrigado.
161
00:18:01,579 --> 00:18:03,638
eu digo.
O que é?
162
00:18:03,715 --> 00:18:05,444
O que você tem?
Conte-nos.
163
00:18:05,516 --> 00:18:07,677
Vou jantar com ele esta noite.
164
00:18:07,752 --> 00:18:10,380
Ah, sua garota de sorte.
Caviar e champanhe!
165
00:18:10,588 --> 00:18:11,577
Que maravilha.
166
00:18:11,723 --> 00:18:13,418
Não tenho nada para vestir.
167
00:18:13,491 --> 00:18:15,959
Você pode pegar meu azul emprestado.
Vou te emprestar meu verde.
168
00:18:16,027 --> 00:18:18,928
Você é mais ou menos do meu tamanho.
Guarda-roupa vai emprestar
você alguma coisa.
169
00:18:18,997 --> 00:18:21,192
Esta é uma ocasião.
Você deve ter algo novo.
170
00:18:21,266 --> 00:18:24,633
Mas eu não posso
pagar qualquer coisa.
Quanto você pode pagar?
171
00:18:24,702 --> 00:18:27,865
Alguns xelins,
isso é tudo que tenho.
Bem, posso deixar você ficar com cinco.
172
00:18:27,939 --> 00:18:29,998
Oh não.
eu posso dispensar
meia coroa.
173
00:18:30,074 --> 00:18:32,099
Eu também.
Você não deve.
174
00:18:32,176 --> 00:18:35,202
Você fica aqui e se prepara,
e assim que tivermos
um momento para você...
175
00:18:35,280 --> 00:18:36,770
nós iremos e ajudaremos você
escolha.
176
00:18:36,848 --> 00:18:38,509
Mas realmente.
Vamos, meninas. Boa sorte.
177
00:18:38,583 --> 00:18:40,551
Parabéns.
Não se preocupe.
178
00:18:50,795 --> 00:18:52,023
Mulher jovem.
179
00:18:56,301 --> 00:18:58,269
Jovem, me escute.
180
00:19:00,705 --> 00:19:03,902
Que é aquele? Quem é você?
181
00:19:04,475 --> 00:19:05,737
Fique quieto e ouça.
182
00:19:06,077 --> 00:19:08,978
Você cantou bem,
mas você cantará melhor.
183
00:19:09,447 --> 00:19:11,005
Eu vou te ensinar.
184
00:19:11,215 --> 00:19:14,446
Quando você canta,
será só para mim.
185
00:19:16,220 --> 00:19:17,744
Por favor, quem é você?
186
00:19:17,989 --> 00:19:21,186
Só para mim,
você entende?
187
00:19:21,492 --> 00:19:23,460
Eu entendo o que você diz,
mas...
188
00:19:23,928 --> 00:19:26,658
Você está jantando
com Ambrose d'Arcy esta noite.
189
00:19:27,165 --> 00:19:30,828
Esteja avisado,
ele é um homem vil e cruel.
190
00:19:32,103 --> 00:19:34,469
Quem é você?
Onde você está se escondendo?
191
00:19:34,539 --> 00:19:36,029
Por favor, diga.
192
00:19:38,009 --> 00:19:39,340
Eu esqueci isso.
193
00:19:46,651 --> 00:19:49,745
Por favor, me diga quem você é.
194
00:20:15,013 --> 00:20:16,105
Mademoiselle.
195
00:20:16,948 --> 00:20:20,076
Eu acredito em Lord Ambrose d'Arcy
está me esperando.
196
00:20:20,718 --> 00:20:21,946
Claro.
197
00:20:35,333 --> 00:20:37,324
Que encantador
você olha, minha querida.
198
00:20:41,606 --> 00:20:44,302
Devo servir o champanhe,
meu senhor?
Claro.
199
00:20:47,512 --> 00:20:49,377
É muito bonito aqui,
não é?
200
00:20:49,614 --> 00:20:52,549
Espero que você tenha adivinhado
por que eu convidei você aqui?
201
00:20:53,184 --> 00:20:54,708
Sim, acho que sim.
202
00:20:55,520 --> 00:21:00,082
Vamos comer um pouco,
beba um pouco de champanhe,
então falaremos sobre isso.
203
00:21:09,901 --> 00:21:11,198
Não, obrigado.
204
00:21:11,269 --> 00:21:14,067
Eu insisto.
Não, sério, obrigado.
205
00:21:14,572 --> 00:21:15,937
Um conhaque, então?
206
00:21:19,577 --> 00:21:20,874
Garçom.
207
00:21:23,948 --> 00:21:25,176
Sim, meu senhor.
208
00:21:25,249 --> 00:21:27,615
Diga a Xavier
não queremos ser incomodados.
209
00:21:27,685 --> 00:21:28,879
Sim, meu senhor.
210
00:21:32,657 --> 00:21:33,851
Agora...
211
00:21:34,392 --> 00:21:37,361
esse pequeno assunto
íamos discutir.
212
00:21:38,963 --> 00:21:42,694
Sobre o seu canto em
minha nova ópera. Você adivinhou
foi isso, não foi?
213
00:21:42,834 --> 00:21:44,631
Sim.
Claro, você fez.
214
00:21:44,702 --> 00:21:47,762
Você tem um cérebro nisso
linda cabecinha sua.
215
00:21:47,872 --> 00:21:49,703
Um cérebro e uma voz.
216
00:21:49,874 --> 00:21:51,739
Uma boa voz para cantar.
217
00:21:51,809 --> 00:21:55,336
Pequeno, veja bem,
precisa de treinamento,
mas está lá.
218
00:21:55,580 --> 00:21:58,606
Só quer trazer à tona,
treinamento.
Eu sei.
219
00:21:58,683 --> 00:22:00,241
Precisa de muito treinamento.
220
00:22:00,685 --> 00:22:03,882
Eu percebo isso, é claro.
Claro, sou um homem ocupado.
221
00:22:03,955 --> 00:22:07,482
Eu acho que posso ser capaz
para poupar alguns minutos
de vez em quando.
222
00:22:07,725 --> 00:22:09,317
Apenas alguns, lembre-se.
223
00:22:09,393 --> 00:22:11,327
Se você pudesse,
Eu ficaria muito grato.
224
00:22:11,395 --> 00:22:13,795
Eu esperaria que você fosse grato.
225
00:22:15,733 --> 00:22:17,860
Você é um
coisinha deliciosa.
226
00:22:18,636 --> 00:22:20,900
eu vou aproveitar
ensinando você.
227
00:22:23,107 --> 00:22:24,506
Eu tenho uma ideia.
228
00:22:25,309 --> 00:22:28,710
Vamos ter o
primeira lição agora, imediatamente.
229
00:22:29,113 --> 00:22:31,707
O teatro estará fechado.
Meu apartamento não.
230
00:22:31,883 --> 00:22:34,750
Não, eu não poderia.
Sou um professor especialista.
231
00:22:35,953 --> 00:22:37,147
Não, por favor.
232
00:22:38,122 --> 00:22:40,989
Você quer cantar
na minha nova ópera ou não?
233
00:22:41,058 --> 00:22:42,389
Você sabe que sim.
234
00:22:44,128 --> 00:22:45,561
Muito bem, então.
235
00:22:47,932 --> 00:22:50,400
Boa noite, Sr. Hunter.
Boa noite, Xavier.
236
00:22:50,468 --> 00:22:52,026
Não é tarde demais, não é?
Não, não, não, não.
237
00:23:06,617 --> 00:23:09,279
Boa noite, Ambrósio.
Boa noite, Harry.
238
00:23:10,621 --> 00:23:12,020
Senhorita Carlos.
239
00:23:24,335 --> 00:23:25,700
Sr. Caçador.
240
00:23:27,572 --> 00:23:31,133
Lorde Ambrose tem muito
gentilmente oferecido
para me treinar em meu canto.
241
00:23:31,442 --> 00:23:33,205
Ele tem?
Essa noite.
242
00:23:34,145 --> 00:23:35,772
Essa noite?
Sim.
243
00:23:36,347 --> 00:23:38,975
Eu me perguntei se você poderia
possivelmente poupar tempo.
244
00:23:39,150 --> 00:23:40,742
Isto é, se você quiser.
245
00:23:41,719 --> 00:23:42,981
Mas é claro.
246
00:23:43,387 --> 00:23:46,823
Nada que eu gostaria melhor
do que assistir Ambrose ensinando
você como cantar.
247
00:23:47,491 --> 00:23:49,186
Vamos?
Mas, Sr. Hunter.
248
00:23:49,727 --> 00:23:52,821
Mudei de ideia, Xavier.
Estou ganhando peso.
249
00:23:54,665 --> 00:23:55,825
Ambrósio.
250
00:23:57,735 --> 00:23:59,259
Já é um pouco tarde.
251
00:24:00,404 --> 00:24:03,066
Eles vão buscar um táxi para você,
Senhorita Carlos.
252
00:24:03,140 --> 00:24:04,903
Não há necessidade. Ela pode vir comigo.
253
00:24:11,916 --> 00:24:13,144
Obrigado.
254
00:24:13,284 --> 00:24:15,115
É um prazer, acredite.
255
00:24:16,220 --> 00:24:17,209
Senhorita Carlos.
256
00:24:28,099 --> 00:24:30,397
Você não está realmente colocando
no peso, não é?
257
00:24:31,269 --> 00:24:34,067
Eu não acho.
Então você deve estar morrendo de fome.
258
00:24:34,305 --> 00:24:36,933
Por favor volte,
Eu posso encontrar facilmente
meu próprio caminho para casa.
259
00:24:37,008 --> 00:24:38,805
Você comeu?
Por que, sim.
260
00:24:38,876 --> 00:24:40,707
Mas você
realmente comer alguma coisa?
261
00:24:41,979 --> 00:24:43,537
Eu estava muito nervoso.
262
00:24:43,781 --> 00:24:46,011
Você vai se juntar a mim
para o jantar, senhorita Charles?
263
00:24:53,424 --> 00:24:56,188
Desta vez por dois, Xavier.
Claro, Sr. Hunter.
264
00:25:01,632 --> 00:25:03,156
Obrigado por tudo.
265
00:25:05,336 --> 00:25:07,634
Ele deve ter ficado furioso.
266
00:25:08,806 --> 00:25:11,934
Suponho que amanhã
voltarei cantando
no refrão novamente.
267
00:25:12,143 --> 00:25:13,940
Se houver um refrão amanhã.
268
00:25:16,681 --> 00:25:19,411
Tivemos uma corrida estranha
de azar com esta ópera,
Cristina.
269
00:25:19,483 --> 00:25:21,417
A partir do momento
começamos a ensaiar.
270
00:25:21,485 --> 00:25:23,749
Primeiro foi
coisas pequenas e irritantes.
271
00:25:24,155 --> 00:25:27,818
A música desaparecendo,
fantasias rasgadas,
cenário danificado.
272
00:25:27,892 --> 00:25:31,419
Então as coisas pioraram,
e finalmente, ontem à noite,
um homem foi morto no palco.
273
00:25:31,495 --> 00:25:34,225
A polícia diz...
A polícia diz
foi suicídio.
274
00:25:35,099 --> 00:25:36,498
Você não acredita nisso?
275
00:25:36,767 --> 00:25:41,136
Eu acho que existe
algo maligno
neste teatro, Christine.
276
00:25:41,772 --> 00:25:45,731
Algo ou alguém tentando
parar a ópera
de alguma vez ser realizado.
277
00:25:48,245 --> 00:25:50,941
Quando eu estava sentado
hoje no meu camarim...
278
00:25:51,749 --> 00:25:54,343
Eu pensei ter ouvido
uma voz falando comigo.
279
00:25:54,418 --> 00:25:55,612
Hoje? Quando?
280
00:25:55,720 --> 00:25:58,314
Logo depois que eu tive
o convite
de Lorde Ambrose.
281
00:25:58,389 --> 00:26:00,789
Uma voz me avisou para não ir.
282
00:26:01,192 --> 00:26:02,591
Ele falou...
Ele?
283
00:26:02,660 --> 00:26:04,924
Sim, era a voz de um homem.
Você reconheceu isso?
284
00:26:04,995 --> 00:26:06,656
Não, eu nunca tinha ouvido isso antes.
285
00:26:07,565 --> 00:26:11,797
Ele falou baixinho
mas muito claramente, para que
Eu podia ouvir cada palavra.
286
00:26:11,869 --> 00:26:13,097
Você não conseguiu vê-lo?
Não.
287
00:26:13,170 --> 00:26:14,694
Estava escuro?
Não.
288
00:26:14,772 --> 00:26:17,536
Talvez ele estivesse se escondendo
em algum lugar.
No guarda-roupa, um armário.
289
00:26:17,608 --> 00:26:19,838
eu não o vi
porque ele não estava lá.
290
00:26:24,415 --> 00:26:25,575
Você estava com medo?
291
00:26:26,650 --> 00:26:28,174
Com medo? Não.
292
00:26:28,419 --> 00:26:30,011
Você voltaria lá
comigo?
293
00:26:30,087 --> 00:26:31,452
Agora?
Sim.
294
00:26:33,057 --> 00:26:34,422
Sim. Eu...
295
00:26:34,992 --> 00:26:36,152
Taxista.
296
00:26:37,261 --> 00:26:38,421
Olá.
297
00:26:38,529 --> 00:26:40,463
Leve-nos à Ópera.
O que, agora?
298
00:26:40,531 --> 00:26:42,465
Agora.
Bem, está fechado.
299
00:26:42,533 --> 00:26:44,501
Sim eu sei. O mais rápido que puder.
300
00:26:45,703 --> 00:26:48,433
Tudo bem. Vamos, garota.
301
00:27:02,720 --> 00:27:06,554
Ninguém nunca parece
perder nada
vale a pena perder hoje em dia.
302
00:27:06,624 --> 00:27:08,956
Não. Tipo
uma bela tiara de diamantes.
303
00:27:11,729 --> 00:27:13,720
Olá, o que temos aqui?
304
00:27:13,798 --> 00:27:16,665
Se você veio ver
o espetáculo,
você está um pouco atrasado, querido.
305
00:27:17,034 --> 00:27:18,331
Ele não é lindo.
306
00:27:18,402 --> 00:27:19,767
Ele é adorável.
307
00:27:19,837 --> 00:27:21,737
Ele tem a namorada
com ele.
308
00:27:21,806 --> 00:27:25,401
Procurando por um belo canto escuro
para fazer um pouco de namoro,
você foi?
309
00:27:26,243 --> 00:27:29,178
Boa noite.
Meu nome é Caçador.
Sou o produtor da ópera.
310
00:27:29,246 --> 00:27:30,907
Sim, e
Eu sou a Rainha da Inglaterra.
311
00:27:32,082 --> 00:27:34,846
Agora vá embora com você
e corteje em outro lugar.
312
00:27:34,952 --> 00:27:36,044
Mas eu te garanto...
313
00:27:36,120 --> 00:27:38,884
Vá em frente. Saia daqui.
314
00:27:41,258 --> 00:27:45,092
Você não encontrou um pequeno
broche de diamante, e você?
315
00:27:45,696 --> 00:27:47,687
Quando você o perdeu?
Noite passada.
316
00:27:47,765 --> 00:27:49,596
Noite passada?
Onde você estava sentado?
317
00:27:49,667 --> 00:27:51,259
Barracas.
Frente ou trás?
318
00:27:51,669 --> 00:27:53,466
Frente.
Esse sou eu.
319
00:27:53,737 --> 00:27:57,195
Deixe-me ajudá-lo, querido.
Mantenha o seu
roubando as mãos.
320
00:27:57,274 --> 00:27:58,263
É tudo meu.
321
00:28:00,478 --> 00:28:02,639
Você acha
ainda pode ser
no teatro?
322
00:28:02,713 --> 00:28:05,011
Ele está certo. Vamos, meninas.
323
00:28:05,082 --> 00:28:08,518
A barraca da frente é minha.
Voltem, seus ladrões.
324
00:28:08,586 --> 00:28:10,417
Eles são meus, eu digo.
325
00:28:54,431 --> 00:28:57,366
Agora, você consegue se lembrar
qual direção
essa voz veio?
326
00:28:57,434 --> 00:28:58,526
Bem, não exatamente.
327
00:28:59,236 --> 00:29:02,205
Sente-se exatamente
assim como você estava sentado
quando você ouviu.
328
00:29:08,612 --> 00:29:11,445
Você estava sentado lá
e a voz veio de...
329
00:29:12,816 --> 00:29:15,717
A voz veio
de algum lugar ali.
330
00:29:23,327 --> 00:29:24,487
O gás.
331
00:29:26,530 --> 00:29:28,657
Harry.
Não tenha medo.
332
00:29:29,066 --> 00:29:30,431
Sr. Caçador.
333
00:29:33,037 --> 00:29:36,097
Sr. Caçador. eu não
quero que você mele...
334
00:29:36,173 --> 00:29:38,368
com alguma coisa
isso não lhe diz respeito.
335
00:29:38,809 --> 00:29:40,140
Você entende?
336
00:29:40,377 --> 00:29:41,935
Não, eu não.
Quem é você?
337
00:29:42,413 --> 00:29:45,007
Afaste-se daqui, afaste-se.
338
00:29:45,416 --> 00:29:47,850
Você não sabe
o que pode acontecer com você.
339
00:29:47,985 --> 00:29:49,418
Não me assusto facilmente.
340
00:29:49,787 --> 00:29:51,186
Então você deveria estar.
341
00:29:51,488 --> 00:29:53,615
Minha ameaça não é inútil.
342
00:29:53,891 --> 00:29:57,088
Existem forças do mal
em geral na ópera esta noite.
343
00:29:57,161 --> 00:29:59,391
Deixe a garota
e vá enquanto pode.
344
00:30:03,400 --> 00:30:04,765
Você está me ouvindo?
345
00:30:05,269 --> 00:30:07,430
Deixe a garota aqui e vá embora.
346
00:30:17,047 --> 00:30:18,878
É ele.
O Fantasma.
347
00:30:18,949 --> 00:30:20,007
Nós o vimos.
348
00:30:24,888 --> 00:30:26,150
Harry, olhe.
349
00:30:34,965 --> 00:30:38,025
É apenas o velho caçador de ratos.
Não se assuste.
350
00:30:38,102 --> 00:30:39,569
Não farei nenhum mal a você.
351
00:30:40,404 --> 00:30:43,498
Acho que devo ter dado
aqueles limpadores um pouco diferente.
352
00:30:44,174 --> 00:30:46,836
Eles geralmente se foram
quando estou por perto.
353
00:30:48,212 --> 00:30:50,077
Eu sou o caçador de ratos,
você vê, senhor.
354
00:30:50,648 --> 00:30:52,206
O lugar está vivo com eles.
355
00:30:52,950 --> 00:30:54,941
Eu os procuro
comigo lâmpada...
356
00:30:55,919 --> 00:30:57,887
então eu classifico
de hipnotizá-los...
357
00:30:58,355 --> 00:31:00,619
até que eu esteja perto o suficiente
para atacar.
358
00:31:00,858 --> 00:31:02,189
Sinto muito, senhora.
359
00:31:02,693 --> 00:31:05,491
Eu peguei algumas belezas
esta noite, senhor. Gordo.
360
00:31:05,596 --> 00:31:08,064
Como cachorrinhos, eles são.
Aqui, vou te mostrar.
361
00:31:09,733 --> 00:31:11,098
Agora, nada disso.
362
00:31:11,402 --> 00:31:13,370
Eu vou encontrá-los
para você em um momento, senhor.
363
00:31:13,437 --> 00:31:16,235
Você nunca vai acreditar
seus olhos.
Por favor, pare-o.
364
00:31:16,306 --> 00:31:18,467
Por favor, não se preocupe
por nossa conta.
Não?
365
00:31:19,076 --> 00:31:21,340
Eu poderia deixar você ficar com os dois
por dois centavos, senhor.
366
00:31:21,412 --> 00:31:23,539
Eles fariam uma torta linda,
você sabe.
367
00:31:25,115 --> 00:31:27,083
Somos vegetarianos.
Pena.
368
00:31:27,484 --> 00:31:30,351
Aqui está algo
pelo seu problema, no entanto.
Obrigado, senhor.
369
00:31:32,222 --> 00:31:35,487
Muito obrigado, senhor.
Bem, boa noite para você então.
370
00:32:25,576 --> 00:32:26,702
Espere aqui.
371
00:32:37,588 --> 00:32:39,488
Mulher jovem.
372
00:32:40,023 --> 00:32:43,117
Mulher jovem,
você deve vir comigo.
373
00:33:20,364 --> 00:33:21,888
Está tudo bem.
374
00:33:43,487 --> 00:33:44,886
Eu o vi, Harry.
375
00:33:46,156 --> 00:33:48,716
Ele estava parado ali
no topo da escada.
376
00:33:48,792 --> 00:33:51,590
E ele tinha um olho e uma máscara?
377
00:33:51,829 --> 00:33:54,229
Sim, tudo preto.
378
00:33:54,865 --> 00:33:57,891
E ele ficou lá olhando
e olhando para mim.
379
00:33:59,303 --> 00:34:02,602
Parecia que ele estava tentando
para queimar um buraco no meu cérebro.
380
00:34:04,808 --> 00:34:08,266
A chaleira está ligada e o chá
não demorará um minuto.
Como você está se sentindo, minha querida?
381
00:34:08,345 --> 00:34:10,176
Ela precisa dormir.
Bastante.
382
00:34:10,247 --> 00:34:12,511
Uma boa xícara de chá,
depois vou para a cama com você.
383
00:34:17,020 --> 00:34:18,715
Você acredita em mim, Harry.
384
00:34:18,789 --> 00:34:21,087
Sim, eu acredito em você, Christine.
385
00:34:33,136 --> 00:34:35,832
Inútil. Não é nada bom.
386
00:34:46,783 --> 00:34:49,911
Pelo amor de Deus,
livre-se dela.
387
00:34:50,387 --> 00:34:52,480
Tudo bem, pare.
388
00:34:52,789 --> 00:34:55,553
Isso é o suficiente. Próximo, por favor.
389
00:35:05,035 --> 00:35:08,027
Eu gostaria de cantar
Canção de Adele de Fledermaus.
390
00:35:10,574 --> 00:35:12,439
Sempre que estiver pronto,
minha querida.
391
00:35:16,680 --> 00:35:18,375
d Com um homem como você d
392
00:35:18,448 --> 00:35:20,609
d E com uma garota como eu d
393
00:35:20,851 --> 00:35:25,220
d Você realmente deveria tomar cuidado d
394
00:35:25,622 --> 00:35:28,090
d Olhando nos seus olhos d
395
00:35:28,191 --> 00:35:29,954
d Não é nenhuma surpresa d
396
00:35:30,027 --> 00:35:33,622
d Vou contar ao meu coração,
tome cuidado d
397
00:35:34,364 --> 00:35:37,265
d E se eu
devia me deixar levar d
398
00:35:38,735 --> 00:35:41,260
d Vamos provar
alguns prazeres que conheço d
399
00:35:42,773 --> 00:35:45,207
d Vamos beber um para o outro d
400
00:35:45,409 --> 00:35:49,607
d Vamos contar um ao outro d
401
00:35:49,746 --> 00:35:53,477
d De amor eterno d
402
00:35:54,484 --> 00:35:58,853
d De amor eterno d
403
00:35:59,623 --> 00:36:01,420
d Um homem como você d
404
00:36:01,558 --> 00:36:03,822
d Com uma garota como eu d
405
00:36:03,961 --> 00:36:08,489
d Você realmente deveria tomar cuidado d
406
00:36:09,199 --> 00:36:11,292
d Olhando em seus olhos d
407
00:36:11,635 --> 00:36:13,398
d Não é nenhuma surpresa d
408
00:36:13,470 --> 00:36:16,735
d Vou contar ao meu coração,
tome cuidado
409
00:36:19,776 --> 00:36:22,540
Excelente.
Precisa de um pouco de trabalho,
claro.
410
00:36:22,779 --> 00:36:27,113
Diga a ela para vir ao meu escritório.
Muito bom, minha querida.
411
00:36:27,284 --> 00:36:28,273
Obrigado.
412
00:36:30,587 --> 00:36:32,282
Muito obrigado.
413
00:36:32,356 --> 00:36:34,051
Isso é tudo,
muito obrigado.
414
00:36:36,360 --> 00:36:37,793
O que está acontecendo, Ambrose?
415
00:36:38,328 --> 00:36:40,387
eu tenho me esforçado
para encontrar alguém...
416
00:36:40,464 --> 00:36:44,195
com a capacidade de fazer justiça
para o papel principal
na minha ópera, Sr. Hunter.
417
00:36:44,267 --> 00:36:46,735
Eu pensei que você tivesse concordado com isso
Miss Charles deveria cantá-la.
418
00:36:46,803 --> 00:36:48,498
Você pode ter pensado assim.
419
00:36:48,905 --> 00:36:51,032
Agora, se você me der licença.
Não.
420
00:36:53,744 --> 00:36:56,076
Eu não fiz
eu mesmo suficientemente claro?
421
00:36:57,014 --> 00:37:01,178
Senhorita Charles não deve cantar
na minha ópera. Não no
parte principal nem em qualquer outra.
422
00:37:01,918 --> 00:37:04,182
Ela recebeu
sua demissão esta manhã.
423
00:37:04,688 --> 00:37:07,418
Você é mesquinho, cabeça-dura...
Tenha cuidado, Sr. Hunter.
424
00:37:07,491 --> 00:37:09,891
Porque ela se recusa
ir para o seu apartamento...
425
00:37:10,160 --> 00:37:13,186
na milha da noite...
Você está demitido.
Você entende?
426
00:37:13,263 --> 00:37:14,730
Agora saia do meu caminho.
427
00:37:18,835 --> 00:37:21,770
Desculpe, Harry. Ele me fez
envie a nota manualmente.
428
00:37:23,607 --> 00:37:24,904
Eu irei vê-la.
429
00:37:26,343 --> 00:37:28,277
Se acontecer mais alguma coisa,
me avise, sim?
430
00:37:28,345 --> 00:37:29,437
Sim.
431
00:37:36,086 --> 00:37:37,417
Não, ele não pode.
432
00:37:38,255 --> 00:37:40,883
Não é justo.
Claro que não.
433
00:37:41,658 --> 00:37:43,888
Se ele me parou
de brincar de Santa Joana...
434
00:37:44,361 --> 00:37:46,955
Para não me deixar cantar,
simplesmente não é justo.
435
00:37:48,298 --> 00:37:50,664
Justiça não é uma
de suas virtudes, Christine.
436
00:37:50,834 --> 00:37:52,358
esqueci de perguntar...
437
00:37:53,103 --> 00:37:54,400
Sinto muito.
438
00:37:55,572 --> 00:37:57,369
Está tudo bem, Sra. Tucker.
439
00:37:57,674 --> 00:38:00,472
Eu pensei que você gostaria de um copo
de vinho xerez,
mas talvez...
440
00:38:00,544 --> 00:38:02,535
Nada que eu
melhor, Sra. Tucker.
441
00:38:03,480 --> 00:38:04,469
eu vou beber...
442
00:38:04,548 --> 00:38:07,574
enquanto a senhorita Charles está
se preparando para vir
e almoce comigo.
443
00:38:07,651 --> 00:38:10,119
Não, Harry. Eu não consegui.
Claro que você poderia.
444
00:38:10,587 --> 00:38:13,784
Eu insisto que você venha
e comemorar.
Comemorar, Sr. Hunter?
445
00:38:13,857 --> 00:38:16,758
Sim, Sra. Tucker.
Hoje, nós dois fomos demitidos.
446
00:38:16,827 --> 00:38:19,387
Ah, não, Harry.
Ah, sim, Harry.
447
00:38:20,130 --> 00:38:24,396
Então nós dois não temos nada
fazer e o tempo todo
no mundo para fazer isso.
448
00:38:24,468 --> 00:38:26,231
E eu vou permitir que você apenas...
449
00:38:26,970 --> 00:38:29,404
dez minutos disso
para se preparar.
Nem mais um momento.
450
00:38:30,474 --> 00:38:31,566
Eu vou tentar.
451
00:39:51,788 --> 00:39:54,120
Eu me pergunto se você poderia me dizer
onde você conseguiu isso.
452
00:39:54,191 --> 00:39:56,591
Entendi? Eu consegui.
Você...
453
00:39:58,495 --> 00:39:59,860
Onde você
pegar essa música?
454
00:39:59,930 --> 00:40:02,125
Isso é algum
do Professor.
455
00:40:02,399 --> 00:40:05,698
Professor Petrie. Ele costumava
ensinar canto na Academia.
456
00:40:06,002 --> 00:40:08,095
Quando ele se lembrou
ir para lá, claro.
457
00:40:08,171 --> 00:40:10,639
Ele estava um pouco...
Mas muito legal.
458
00:40:10,707 --> 00:40:13,107
Ele costumava tocar piano
o dia todo.
459
00:40:13,443 --> 00:40:16,310
Eu tenho principalmente músicos
fique comigo, você sabe.
460
00:40:17,647 --> 00:40:20,616
Ele costumava brincar noite e dia.
Eu simplesmente adorei ouvi-lo.
461
00:40:20,684 --> 00:40:24,620
Então os vizinhos
começou a bater nas paredes,
então eu tive que parar com isso.
462
00:40:24,688 --> 00:40:28,180
Você acha que seria possível
para eu ver mais de perto
naquela música?
463
00:40:28,258 --> 00:40:29,953
Bem...
Se não for muito incômodo.
464
00:40:30,026 --> 00:40:32,460
Não, ele deixou uma pilha inteira
disso aqui.
465
00:40:32,729 --> 00:40:34,663
Ele me deixou o suficiente
para forrar a casa.
466
00:40:34,998 --> 00:40:36,693
Mas joguei fora um pouco.
467
00:40:39,102 --> 00:40:41,468
Aqui estão alguns,
mas agora está um pouco desbotado.
468
00:41:27,517 --> 00:41:29,178
Eu me lembro dessa parte.
469
00:41:29,619 --> 00:41:32,019
O que aconteceu com este professor,
Sra.
470
00:41:32,088 --> 00:41:35,649
Ele foi morto.
Queimado até a morte em um incêndio.
471
00:41:36,459 --> 00:41:37,551
Foi terrível.
472
00:41:37,627 --> 00:41:39,595
Um incêndio?
Na gráfica.
473
00:41:39,763 --> 00:41:42,129
Ele tinha ido vê-los
imprimindo sua música.
474
00:41:42,732 --> 00:41:45,599
Todo o lugar pegou fogo
enquanto ele estava lá.
475
00:41:46,336 --> 00:41:48,827
Você sabe o nome
desta impressora,
Sra.
476
00:41:48,905 --> 00:41:50,873
Deixe-me ver. Sim.
477
00:41:50,940 --> 00:41:53,408
Era do Piggot.
Pela Ponte de Londres.
478
00:41:53,877 --> 00:41:55,037
Preparar.
479
00:41:56,212 --> 00:41:58,806
Exatamente em cinco minutos.
Boa menina.
480
00:41:59,249 --> 00:42:01,581
Muito obrigado,
Sra.
por toda sua ajuda.
481
00:42:01,651 --> 00:42:04,119
E o seu xerez...
Claro.
482
00:42:10,160 --> 00:42:11,855
Adeus, Sra. Tucker.
483
00:42:14,764 --> 00:42:16,891
O fogo, senhor.
Isso seria um pouco
antes do meu tempo.
484
00:42:17,434 --> 00:42:21,029
Talvez você se importasse
para ver nosso Sr. Weaver, senhor?
Ele é o impressor mestre.
485
00:42:21,104 --> 00:42:24,096
Ele esteve aqui
muito tempo.
Sim, eu gostaria muito disso.
486
00:42:24,174 --> 00:42:25,869
eu vou ver
se ele estiver disponível, senhor.
487
00:42:29,412 --> 00:42:30,811
O que é isso, Harry?
488
00:42:31,581 --> 00:42:34,379
É uma longa história.
Eu vou te contar durante o almoço.
489
00:42:35,719 --> 00:42:39,246
Sr. Tecelão?
Você estava perguntando
sobre o incêndio, senhor?
490
00:42:39,322 --> 00:42:42,758
Sim, bem, em vez
sobre alguém
que morreu no incêndio.
491
00:42:43,059 --> 00:42:44,617
Ninguém morreu.
492
00:42:46,296 --> 00:42:49,288
Mas eu entendi que alguém
foi queimado até a morte
no fogo.
493
00:42:50,166 --> 00:42:53,567
Alguém ficou gravemente queimado, senhor.
Mas ele não morreu.
494
00:42:53,837 --> 00:42:55,327
Não aqui, de qualquer maneira.
495
00:42:56,106 --> 00:42:57,300
O que aconteceu?
496
00:42:58,007 --> 00:42:59,474
Ele invadiu uma noite, senhor.
497
00:42:59,843 --> 00:43:02,209
Ele deve ter derrubado
uma lâmpada ou algo assim...
498
00:43:02,445 --> 00:43:04,208
e coloque
o lugar todo em chamas.
499
00:43:04,280 --> 00:43:06,145
Ele tentou apagar com...
500
00:43:06,216 --> 00:43:08,684
o que ele pensou
era água, senhor.
501
00:43:09,919 --> 00:43:11,386
Mas foi um pouco disso.
502
00:43:11,921 --> 00:43:13,320
Para gravar as placas.
503
00:43:14,157 --> 00:43:16,921
Ele jogou um pote inteiro
nas chamas.
504
00:43:17,694 --> 00:43:20,185
Parte disso respingou de volta
na cara dele.
505
00:43:27,971 --> 00:43:29,302
Ácido nítrico, senhor.
506
00:43:30,940 --> 00:43:32,202
O que aconteceu com ele?
507
00:43:32,642 --> 00:43:36,442
Ele saiu correndo gritando.
Ninguém nunca viu
mais dele.
508
00:43:37,347 --> 00:43:40,339
E você não tem ideia
quem ele era?
Não, senhor.
509
00:43:40,650 --> 00:43:43,619
Nem por que ele invadiu?
Ele era um ladrão.
510
00:43:45,288 --> 00:43:46,550
Suponho, senhor.
511
00:43:47,624 --> 00:43:49,558
Muito obrigado
por nos receber, sargento.
512
00:43:49,626 --> 00:43:52,459
tenho certeza
você deve estar muito ocupado.
Está tudo bem, senhor.
513
00:43:52,529 --> 00:43:54,759
Estou perguntando sobre um incêndio.
Um incêndio, senhor?
514
00:43:54,964 --> 00:43:57,228
No Piggot's, os impressores.
Você se lembra disso?
515
00:43:57,500 --> 00:44:00,992
Lembro-me bem, senhor.
Eu estava de plantão. Vi tudo.
516
00:44:01,471 --> 00:44:04,269
Havia um homem gravemente queimado.
De fato houve, senhor.
517
00:44:04,674 --> 00:44:07,336
Ele veio correndo
daquele lugar
gritando assassinato azul...
518
00:44:07,410 --> 00:44:09,071
se você vai
desculpe a expressão, senhorita.
519
00:44:09,145 --> 00:44:12,137
Para onde ele correu?
Direto pela rua
e no rio.
520
00:44:12,215 --> 00:44:13,807
O rio?
Isso mesmo, senhorita.
521
00:44:14,350 --> 00:44:15,612
Direto, ele foi.
522
00:44:16,853 --> 00:44:17,877
Por aqui.
523
00:44:27,197 --> 00:44:28,596
Então foi para lá que ele foi.
524
00:44:29,265 --> 00:44:32,894
Quem, Harry?
Quem é esse homem misterioso?
Eu vou te contar durante o almoço.
525
00:44:33,236 --> 00:44:36,171
Almoço? São quase três horas.
526
00:44:36,806 --> 00:44:40,264
É isso? Bem, chá então.
527
00:44:43,112 --> 00:44:45,706
Tomaremos chá no parque,
depois uma remada no lago...
528
00:44:46,583 --> 00:44:49,416
e jantar no Frascati's.
529
00:44:52,755 --> 00:44:54,848
E então talvez
vamos jantar.
530
00:45:13,176 --> 00:45:14,575
O táxi está parado.
531
00:45:16,212 --> 00:45:17,201
Tem?
532
00:45:20,416 --> 00:45:22,407
Bem, diga a ele para dar uma volta
o parque novamente.
533
00:45:22,485 --> 00:45:26,615
Harry, não podemos.
Ele está redondo
já quatro vezes.
534
00:45:27,490 --> 00:45:28,957
Bem, talvez ele goste.
535
00:45:41,271 --> 00:45:43,671
Taxista, você se importaria
nos levando por aí
o parque de novo?
536
00:45:43,740 --> 00:45:47,141
Bem, senhor, sendo
uma noite bastante agradável
para mim mesmo...
537
00:45:47,210 --> 00:45:48,609
Eu não me importaria nem um pouco.
538
00:45:48,678 --> 00:45:52,079
Eu não suponho
velho relâmpago aqui
também resmungaria muito.
539
00:45:52,148 --> 00:45:54,378
Mas, minha senhora...
540
00:45:54,751 --> 00:45:57,413
Eu senhora
tem uma disposição nervosa.
541
00:45:57,520 --> 00:46:00,887
Ela não gosta de ser deixada
sozinha à noite.
Ela não.
542
00:46:00,957 --> 00:46:03,118
Então, se não se importa, senhor.
543
00:46:03,293 --> 00:46:05,989
Eu entendo perfeitamente.
Pensei que sim, senhor.
544
00:46:09,332 --> 00:46:11,300
Parece que vou ter
para te levar para casa.
545
00:46:12,235 --> 00:46:13,759
Obrigado por um lindo dia.
546
00:46:13,970 --> 00:46:16,564
O primeiro de muitos,
Eu não me admiraria, senhorita, hein?
547
00:46:17,907 --> 00:46:20,705
Eu acho que vou
e inspecione o arnês, senhor.
548
00:46:37,794 --> 00:46:39,056
Tudo em ordem, senhor.
549
00:46:39,629 --> 00:46:41,790
Tudo em ordem, senhor,
com o arnês.
550
00:46:42,065 --> 00:46:44,727
Sim, vou apenas
suba a bordo novamente.
551
00:46:56,112 --> 00:46:59,377
Harry, você nunca me contou
sobre aquele homem misterioso,
você sabe.
552
00:46:59,749 --> 00:47:00,943
É bem simples.
553
00:47:02,318 --> 00:47:05,481
Eu descobri como Ambrose d'Arcy
consegui escrever
música tão boa.
554
00:47:06,556 --> 00:47:08,990
Ele não fez isso.
Alguém escreveu para ele.
555
00:47:09,993 --> 00:47:11,585
Tem certeza?
Perto o suficiente.
556
00:47:14,297 --> 00:47:16,231
O que você vai fazer?
Nada.
557
00:47:17,567 --> 00:47:19,057
O verdadeiro compositor está morto.
558
00:47:19,369 --> 00:47:21,599
Já temos problemas suficientes
sem ganhar mais.
559
00:47:25,908 --> 00:47:28,775
Tudo bem então, senhor?
Muito bem, obrigado.
560
00:47:29,212 --> 00:47:31,077
Tudo bem. Estamos fora então.
561
00:47:32,749 --> 00:47:35,217
Vamos, Relâmpago.
Em breve estaremos em casa agora.
562
00:50:38,234 --> 00:50:42,227
Eu vou te ensinar
cantar, Cristina.
563
00:50:43,940 --> 00:50:47,307
eu vou te dar
uma nova voz.
564
00:50:49,178 --> 00:50:50,941
Uma voz tão maravilhosa...
565
00:50:51,013 --> 00:50:54,642
que os teatros de todo
o mundo será preenchido
com seus admiradores.
566
00:50:55,384 --> 00:50:58,820
Você será a maior estrela
a ópera já conheceu.
567
00:51:00,389 --> 00:51:02,118
Maior que o maior.
568
00:51:04,460 --> 00:51:06,587
E quando você canta,
Cristina...
569
00:51:07,196 --> 00:51:09,960
você estará cantando apenas...
570
00:51:12,168 --> 00:51:13,430
para mim.
571
00:51:18,641 --> 00:51:22,338
d Nobrel Senhor Delfim d
572
00:51:22,778 --> 00:51:24,871
d Eu fui enviado por Deus d
573
00:51:25,114 --> 00:51:29,551
d para trazer socorro
para o seu Reino
574
00:51:30,186 --> 00:51:33,155
Não, não é assim.
575
00:51:33,756 --> 00:51:35,485
Agora comece de novo.
576
00:51:44,367 --> 00:51:48,394
d Nobrel Senhor Delfim d
577
00:51:48,604 --> 00:51:50,629
d Eu fui enviado por Deus d
578
00:51:50,706 --> 00:51:55,405
d para trazer socorro
para o seu Reino
579
00:51:57,179 --> 00:52:00,945
Se você me observar com atenção,
minha querida,
Eu lhe darei sua deixa.
580
00:52:02,084 --> 00:52:04,348
Só um momento, Sr. Rossi.
581
00:52:04,887 --> 00:52:06,718
Estou fazendo esse ensaio.
582
00:52:07,223 --> 00:52:10,454
Quando eu precisar de alguma ajuda
de você, eu pedirei por isso.
583
00:52:10,593 --> 00:52:14,586
Então é melhor você perguntar
para isso agora porque
você certamente precisa disso.
584
00:52:16,766 --> 00:52:18,165
O que você disse?
585
00:52:20,536 --> 00:52:23,300
Pare com isso, pare com isso, eu digo!
586
00:52:24,507 --> 00:52:25,701
Você está demitido.
587
00:52:30,680 --> 00:52:32,113
Bom dia, senhores.
588
00:52:38,921 --> 00:52:40,855
O que eles estão brincando?
Pare-os.
589
00:52:41,390 --> 00:52:45,190
Parar. Onde você está indo?
Pare, eu digo.
590
00:52:46,028 --> 00:52:47,393
Você está demitido.
591
00:52:47,897 --> 00:52:49,455
Estão todos demitidos.
592
00:52:50,800 --> 00:52:51,824
Você também.
593
00:52:52,068 --> 00:52:56,164
E você.
Você vem ao meu escritório.
Imediatamente.
594
00:53:02,645 --> 00:53:04,545
Bom dia, senhor.
Bom dia.
595
00:53:04,714 --> 00:53:06,477
Bom dia, senhor.
Bom dia.
596
00:53:06,782 --> 00:53:09,250
O que está acontecendo, Bill?
Todos nós fomos demitidos.
597
00:53:09,318 --> 00:53:11,809
O que? Você também?
Sim, e não posso dizer
Sinto muito.
598
00:53:11,887 --> 00:53:14,549
Bom dia, senhor.
Bom dia.
599
00:53:15,424 --> 00:53:17,051
Como eles puderam fazer isso comigo?
600
00:53:18,527 --> 00:53:21,394
Minha primeira ópera
e estou decepcionado
por todos os lados.
601
00:53:21,664 --> 00:53:24,963
Primeiro, sou assombrado por fantasmas,
e agora tudo isso.
602
00:53:25,101 --> 00:53:26,898
Realmente é demais.
603
00:53:28,504 --> 00:53:31,769
Bem, diga alguma coisa.
O que eu vou fazer?
604
00:53:32,274 --> 00:53:34,936
Eu acho que você deveria perguntar
Sr. Hunter para voltar.
605
00:53:35,511 --> 00:53:39,470
O que? O que você disse?
606
00:53:39,715 --> 00:53:43,014
Eu acho que você deveria se desculpar
para o Sr. Hunter
e peça para ele voltar.
607
00:53:43,119 --> 00:53:44,416
Como você ousa?
608
00:53:44,720 --> 00:53:47,211
Atrevo-me porque como gerente
desta casa de ópera...
609
00:53:47,289 --> 00:53:49,757
eu sou responsável
para meu diretor
pelo seu bem-estar.
610
00:53:50,326 --> 00:53:53,784
E se eu permitir que você continue
desta maneira,
seremos todos falidos.
611
00:53:53,863 --> 00:53:57,390
Eu me recuso a ficar e ouvir
a esta traição.
Muito bem.
612
00:53:57,733 --> 00:54:01,999
Mas se você for, eu aceito
sobre mim mesmo perguntar
Sr. Hunter para retornar.
613
00:54:02,171 --> 00:54:04,036
Muito bem, Lattimer.
614
00:54:09,845 --> 00:54:11,312
Eu acho, eu me sinto bastante...
615
00:54:12,114 --> 00:54:13,672
Conhaque. Onde você guarda isso?
616
00:54:15,184 --> 00:54:16,651
Não sei como ousei.
617
00:54:19,555 --> 00:54:21,853
Eu nunca esquecerei
a expressão em seu rosto.
618
00:54:27,196 --> 00:54:28,663
Sr. Hunter, o que eu fiz?
619
00:54:28,731 --> 00:54:31,097
Você provou isso
você é um homem e não um rato.
620
00:54:31,200 --> 00:54:34,533
Você também me convenceu
voltar e te ajudar
esclareça essa bagunça.
621
00:54:34,670 --> 00:54:36,035
Você poderia? Você vai mesmo?
622
00:54:36,172 --> 00:54:40,302
Vou me juntar a você em um dos
estes para comemorar, então vamos
mãos à obra, vamos?
623
00:54:40,476 --> 00:54:42,171
Obrigado, senhores,
obrigado.
624
00:54:43,579 --> 00:54:45,206
Vocês dois trocariam de lugar?
625
00:54:46,615 --> 00:54:47,604
Isso é bom.
626
00:54:48,484 --> 00:54:51,248
Você poderia se apresentar
alguns passos, por favor?
Obrigado.
627
00:54:56,525 --> 00:54:59,653
Sinto muito, senhoras
e senhores, terei
para sair por alguns minutos.
628
00:54:59,728 --> 00:55:01,218
Espero não demorar muito.
629
00:55:01,831 --> 00:55:03,492
Continue, Bill.
Harry.
630
00:55:08,971 --> 00:55:11,098
Certo, vamos
desde a cena de abertura.
631
00:55:11,173 --> 00:55:14,074
A cama dela não foi dormida,
mas ela deve
já subi lá...
632
00:55:14,143 --> 00:55:16,236
porque o casaco dela estava pendurado
no guarda-roupa...
633
00:55:16,312 --> 00:55:19,509
e a janela estava aberta,
e eu nunca saio
a janela aberta...
634
00:55:19,882 --> 00:55:21,144
porque você sabe por quê.
635
00:55:21,584 --> 00:55:24,451
Ela não pode ter ido embora
muito cedo, ela pode,
sem você saber?
636
00:55:24,520 --> 00:55:26,511
Acordo às 5h30 todas as manhãs.
637
00:55:26,589 --> 00:55:29,820
Eu não durmo muito bem
na melhor das hipóteses.
Vento, você sabe.
638
00:55:29,892 --> 00:55:31,917
Estou terrivelmente perturbado
com o vento.
639
00:55:32,394 --> 00:55:35,955
Assim que ela o fizer
voltar, talvez você possa perguntar
ela para ir ao teatro.
640
00:55:36,031 --> 00:55:37,794
Direi a ela imediatamente,
Sr. Caçador.
641
00:55:37,867 --> 00:55:40,199
Eu simplesmente não consigo pensar
o que poderia ter
aconteceu com ela.
642
00:55:45,674 --> 00:55:47,107
Melhorar. De novo.
643
00:55:53,349 --> 00:55:55,010
Melhorar. De novo.
644
00:56:27,016 --> 00:56:28,244
Não posso.
645
00:56:31,453 --> 00:56:32,750
Seu idiota.
646
00:56:33,055 --> 00:56:36,388
Você acha que pode se tornar
um grande cantor
sem sofrimento?
647
00:56:39,361 --> 00:56:42,819
Você acha
Eu não sofri?
648
00:56:44,200 --> 00:56:45,189
O canalha.
649
00:56:47,503 --> 00:56:51,633
Mas senhor, há 10 anos
trabalhar lá. 10 anos
da minha vida. Certamente 50 é...
650
00:56:53,943 --> 00:56:56,207
Sinto muito, eu aceito.
651
00:56:57,079 --> 00:56:59,309
Obrigado. Obrigado.
652
00:57:11,393 --> 00:57:14,760
Cantar! Use esse presente maravilhoso
que Deus lhe deu.
653
00:57:51,066 --> 00:57:53,796
Bom. Agora a melodia.
654
00:58:05,147 --> 00:58:07,047
Ouça com atenção
ao fraseado.
655
00:58:09,051 --> 00:58:10,985
Você começa muito silenciosamente.
656
00:58:20,863 --> 00:58:23,388
Então construa.
Mantenha o tom girando.
657
00:58:24,300 --> 00:58:27,792
Construa sua voz
até o auditório
está cheio...
658
00:58:27,870 --> 00:58:29,735
com o lindo som
disso.
659
00:58:41,617 --> 00:58:44,450
Como você pode ter certeza
que ele morreu? Isso é o que
Eu quero saber.
660
00:58:44,553 --> 00:58:45,577
O que te dá certeza?
661
00:58:45,654 --> 00:58:48,179
A corrente é muito rápida aqui.
Ele nunca teria
teve uma chance.
662
00:58:48,257 --> 00:58:49,554
É por isso que temos certeza.
663
00:58:49,625 --> 00:58:52,287
Você arrastou o rio?
Bem, você fez?
664
00:58:52,428 --> 00:58:56,865
Acabei de dizer que o rio corre
muito rápido, senhor. O que seria
tem sido bom?
665
00:58:58,901 --> 00:59:01,199
Agora, tenho trabalho a fazer, senhor.
mesmo que você não tenha.
666
00:59:01,270 --> 00:59:03,465
Tudo bem, Sargento.
Bem, obrigado de qualquer maneira.
667
01:00:08,036 --> 01:00:09,060
Água.
668
01:00:32,961 --> 01:00:35,486
Agora, desta vez cante corretamente.
Você entende?
669
01:00:35,564 --> 01:00:37,725
Use sua voz,
você entende?
670
01:00:37,833 --> 01:00:40,495
Use sua voz daqui.
671
01:01:47,736 --> 01:01:49,101
Deixe-a dormir.
672
01:01:55,143 --> 01:01:56,132
O que é que foi isso?
673
01:01:56,645 --> 01:02:01,605
Canalha, é a minha música.
É minha música. É meu...
674
01:04:41,276 --> 01:04:43,710
Aqui, professor Petrie.
É melhor você levá-lo.
675
01:04:53,221 --> 01:04:54,586
Ele machucou você?
Não.
676
01:05:01,163 --> 01:05:03,063
Como você sabe meu nome?
677
01:05:04,800 --> 01:05:09,066
Eu sei quem você é, professor,
porque eu fiz disso o meu negócio
para descobrir.
678
01:05:12,974 --> 01:05:14,942
Eu também sei outra coisa
sobre você.
679
01:05:17,546 --> 01:05:20,606
A ópera que estivemos
ensaio foi composto
por você, não foi?
680
01:05:26,822 --> 01:05:29,518
Sim, isso é verdade.
681
01:05:29,891 --> 01:05:33,452
Você levou para Ambrose d'Arcy
para obter ajuda para obtê-lo
publicou, não foi?
682
01:05:37,933 --> 01:05:40,333
O que aconteceu?
O que aconteceu?
683
01:05:43,772 --> 01:05:46,866
Levei para ele todas as minhas músicas.
684
01:05:47,843 --> 01:05:49,640
50, não mais.
685
01:05:50,946 --> 01:05:55,781
Mas há 10 anos
trabalhar lá. Dez anos
da minha vida, senhor.
686
01:05:56,251 --> 01:05:57,445
Certamente? 50 é...
687
01:05:57,519 --> 01:05:59,077
Eu não estou correto
em pensar isso...
688
01:05:59,154 --> 01:06:02,521
você nunca
teve algum trabalho seu
publicado, professor...
689
01:06:03,959 --> 01:06:04,948
Petrie?
690
01:06:05,060 --> 01:06:08,461
Não, ainda não, mas...
Então você é completamente desconhecido.
691
01:06:09,564 --> 01:06:11,429
Claro, mas todo mundo...
692
01:06:11,500 --> 01:06:13,229
Existem
muitos compositores desconhecidos...
693
01:06:13,301 --> 01:06:15,895
quem ficaria muito feliz
ter
seus trabalhos publicados...
694
01:06:15,971 --> 01:06:17,700
sem nenhuma taxa.
695
01:06:18,173 --> 01:06:20,198
Venha, sou um homem ocupado.
696
01:06:21,276 --> 01:06:23,267
Não.
697
01:06:23,378 --> 01:06:27,007
Há uma sinfonia completa aqui,
senhor, e dois quartetos...
698
01:06:27,082 --> 01:06:28,777
e um concerto para viola.
699
01:06:30,719 --> 01:06:33,552
E uma ópera, senhor,
uma nova ópera, completa.
700
01:06:40,295 --> 01:06:41,319
Desculpe.
701
01:06:44,432 --> 01:06:45,421
Aceito.
702
01:06:45,700 --> 01:06:48,328
Venha amanhã
e os papéis
estará pronto para assinar.
703
01:06:50,338 --> 01:06:52,568
É constrangedor para mim
ter que perguntar isso...
704
01:06:52,641 --> 01:06:55,337
mas talvez
você poderia administrar...
O quê?
705
01:06:55,410 --> 01:06:58,311
Devo uma quantia considerável à minha senhoria.
Um pequeno avanço, talvez.
706
01:06:58,680 --> 01:07:00,409
Amanhã, amanhã, amanhã.
707
01:07:07,255 --> 01:07:08,313
Obrigado.
708
01:08:07,349 --> 01:08:10,375
Olhe para isso. Olha só, cara.
709
01:08:12,120 --> 01:08:13,815
Imundo.
Sim, meu senhor.
710
01:08:13,889 --> 01:08:15,823
Você espera que eu seja visto
dirigindo nisso?
711
01:08:15,891 --> 01:08:16,915
Não, meu senhor.
712
01:08:16,992 --> 01:08:18,357
Faça de novo.
Sim, meu senhor.
713
01:08:18,426 --> 01:08:20,690
Prepare-o
até esta noite.
Sim, meu senhor.
714
01:08:23,798 --> 01:08:26,858
Senhor Ambrósio. Por favor, desculpe
esta intrusão,
mas preciso ver você.
715
01:08:27,035 --> 01:08:28,900
Eles disseram
Eu deveria encontrar você aqui.
716
01:08:29,404 --> 01:08:31,133
Minha música...
Amanhã.
717
01:08:32,040 --> 01:08:34,873
Amanhã pode ser tarde demais.
Eles estão imprimindo
minha música com...
718
01:08:34,943 --> 01:08:36,911
Eu acho que você quer dizer
minha música, não é?
719
01:08:37,979 --> 01:08:39,241
Eu não entendo.
720
01:08:39,314 --> 01:08:43,273
eu comprei
de você, lembra?
Sim, para publicar, sim.
721
01:08:43,351 --> 01:08:45,342
Mas eles estão imprimindo seu nome
na capa.
722
01:08:45,420 --> 01:08:49,220
Meu nome na minha música.
Isso é tão surpreendente?
723
01:08:50,525 --> 01:08:53,722
Você não pode estar falando sério.
Se você me der licença.
724
01:08:55,363 --> 01:08:57,695
Você ladrão. Canalha.
725
01:09:01,937 --> 01:09:02,926
Taxista, vá.
726
01:10:17,979 --> 01:10:19,241
É minha música.
727
01:12:42,924 --> 01:12:45,154
Quem ele é, eu não sei...
728
01:12:45,593 --> 01:12:48,460
e como ele não pode falar,
Eu nunca saberei.
729
01:12:49,397 --> 01:12:53,390
Às vezes ele é incontrolável,
como um animal selvagem.
730
01:12:54,435 --> 01:12:56,494
Mas ele salvou minha vida...
731
01:12:57,205 --> 01:12:59,969
e cuidou de mim
desde então.
732
01:13:00,642 --> 01:13:02,837
E você morou aqui
todos esses anos?
733
01:13:03,912 --> 01:13:05,812
E eu morrerei aqui.
734
01:13:07,549 --> 01:13:10,814
Olha, eu já estou morrendo.
735
01:13:12,854 --> 01:13:15,448
Mas antes de eu ir...
736
01:13:16,057 --> 01:13:19,322
Eu te imploro,
permita-me terminar uma coisa.
737
01:13:23,298 --> 01:13:27,291
Deixe-me ensiná-lo a usar
aquela voz maravilhosa
que Deus lhe deu.
738
01:13:28,036 --> 01:13:30,266
Então você pode nunca
me ver de novo...
739
01:13:30,338 --> 01:13:33,307
mas você nunca esquecerá.
740
01:13:35,210 --> 01:13:37,940
Por favor, me dê um pouco de tempo.
741
01:13:38,613 --> 01:13:40,410
Um mês, duas semanas.
742
01:13:41,049 --> 01:13:44,746
Uma semana mesmo.
Uma semana,
e farei um milagre.
743
01:13:45,620 --> 01:13:49,112
Ela vai cantar para mim
como ela nunca cantou antes.
744
01:13:50,491 --> 01:13:53,654
E eu vou ouvir
meu trabalho realizado.
745
01:14:00,668 --> 01:14:01,657
Por favor.
746
01:14:10,211 --> 01:14:11,542
d A partir desta noite d
747
01:14:11,613 --> 01:14:15,606
d haverá toque de recolher d
748
01:14:16,484 --> 01:14:20,921
d E todo homem,
mulher e criança d
749
01:14:21,022 --> 01:14:24,549
d estarei na casa deles
ao pôr do sol
750
01:14:25,660 --> 01:14:28,288
Posso ajudá-lo, Lorde Ambrose?
Saia do meu caminho.
751
01:14:38,539 --> 01:14:39,801
Que diabos?
752
01:14:42,610 --> 01:14:44,840
O que é essa tolice?
Quem é você?
753
01:14:46,914 --> 01:14:48,779
Responda-me, quem é você?
754
01:14:49,450 --> 01:14:51,543
Boa noite, Lorde Ambrose.
755
01:14:52,420 --> 01:14:54,980
Tire essa máscara ridícula
quando você fala comigo.
756
01:14:57,125 --> 01:14:58,490
Você está me ouvindo? Tire isso.
757
01:15:54,849 --> 01:15:59,752
d Ao som da chuva d
758
01:16:01,556 --> 01:16:06,391
d À medida que o trovão fica distante d
759
01:16:06,961 --> 01:16:11,864
d Da noite mais escura
até o dia mais amplo d
760
01:16:13,501 --> 01:16:16,993
d Não temas d
761
01:16:18,606 --> 01:16:21,268
d Deus está com você d
762
01:16:21,409 --> 01:16:25,368
d Deus está com você em Orleans d
763
01:16:25,546 --> 01:16:29,209
d Não temas d
764
01:16:36,724 --> 01:16:41,525
d Não temas d
765
01:16:42,230 --> 01:16:47,099
d Deus e a empregada
nos levará a Orleans d
766
01:16:47,769 --> 01:16:52,604
d Deus e a empregada
nos levará à vitória d
767
01:16:54,642 --> 01:16:59,477
d Nos levará à vitória d
768
01:17:31,546 --> 01:17:34,106
d Joana d’Arc d
769
01:17:34,449 --> 01:17:36,883
d Agora você vai ouvir d
770
01:17:36,951 --> 01:17:41,547
d o veredicto deste tribunal d
771
01:17:43,858 --> 01:17:47,419
d Mais uma vez d
772
01:17:47,495 --> 01:17:51,556
d Eu imploro que você se arrependa d
773
01:17:51,632 --> 01:17:55,363
d e renunciar
essas vozes que você ouve d
774
01:17:55,436 --> 01:17:58,633
d Declare-se um herege d
775
01:17:58,706 --> 01:18:02,005
d Não, não vou. Eu não estou d
776
01:18:02,076 --> 01:18:04,636
d Joan, me escute d
777
01:18:05,012 --> 01:18:07,537
d se você não se retratar d
778
01:18:07,615 --> 01:18:12,245
d há apenas um destino
para você d
779
01:18:12,520 --> 01:18:15,785
d ser queimado na fogueira d
780
01:18:20,995 --> 01:18:25,056
d Não posso fazer mais d
781
01:18:25,266 --> 01:18:29,327
d Você conhece as consequências d
782
01:18:31,506 --> 01:18:36,000
d É a decisão
deste tribunal d
783
01:18:36,344 --> 01:18:39,871
d declarar você
excomungar d
784
01:18:39,947 --> 01:18:43,178
d e um herege d
785
01:18:43,251 --> 01:18:45,651
d Não, não sou d
786
01:18:45,720 --> 01:18:48,052
d Limpar a quadra d
787
01:18:48,122 --> 01:18:51,387
d Queime-a d
788
01:18:51,559 --> 01:18:54,687
d Deus, perdoe-os d
789
01:18:54,762 --> 01:18:57,322
d Queime a bruxa
Queime-a d
790
01:18:57,398 --> 01:19:00,526
d Senhor, tenha piedade d
791
01:19:02,036 --> 01:19:04,596
d Não d
792
01:19:04,672 --> 01:19:07,436
d Queime-a d
793
01:19:07,508 --> 01:19:10,238
d Não d
794
01:19:10,344 --> 01:19:14,747
d Queime a bruxa d
795
01:19:26,494 --> 01:19:27,518
d Não d
796
01:19:33,000 --> 01:19:37,767
d Ao som da chuva d
797
01:19:39,440 --> 01:19:44,309
d Como uma tempestade chorava sua maré d
798
01:19:45,246 --> 01:19:49,512
d Na noite mais escura d
799
01:19:51,252 --> 01:19:54,483
d No dia mais amplo d
800
01:19:56,691 --> 01:20:01,560
d Eu ouvi sua voz d
801
01:20:02,496 --> 01:20:07,092
d No sol de verão d
802
01:20:08,202 --> 01:20:13,071
d No crepúsculo do outono d
803
01:20:14,041 --> 01:20:18,876
d Na neve do inverno d
804
01:20:23,618 --> 01:20:27,076
d E agora eu oro d
805
01:20:28,089 --> 01:20:32,617
d Não me abandone d
806
01:20:33,094 --> 01:20:35,858
d Mostre-me o caminho d
807
01:20:35,997 --> 01:20:38,898
d E eu saberei d
808
01:20:40,701 --> 01:20:45,468
d Eu tenho força d
809
01:20:46,173 --> 01:20:50,371
d Todas as dúvidas passaram d
810
01:20:50,711 --> 01:20:54,977
d Não tenho medo d
811
01:20:55,216 --> 01:21:00,051
d Para finalmente chegar d
812
01:21:01,722 --> 01:21:05,715
d Eu ouvi d
813
01:21:05,793 --> 01:21:10,457
d sua voz d
814
01:21:28,249 --> 01:21:30,547
Ei. O que você está fazendo?